[직장영어] “여보, 나 대박 터트렸어”
  • 김남규 김남규외국어출판사 대표 (nkkimnamgyu@naver.com)
  • 승인 2019.12.13 07:30
이 기사를 공유합니다

[김남규의 직장종합영어] 60회- 영어로 '대박났다'는 어떻게?
ⓒpixabay
ⓒpixabay
김남규 김남규외국어출판사 대표
김남규 김남규외국어출판사 대표

요즘 젊은이들이 자주 사용하는 ‘대박’은 영어로 어떻게 표현할까요.

명사로 잭팟(jackpot)이라고 합니다. 같은 뜻으로 big hit, big success가 있지요.

‘노다지’라는 뜻의 bonanza도 있습니다.

형용사로서 ‘대단한’ ‘믿겨지지 않는다’는 amazing이 있습니다. unbelievable, incredible, awesome도 같은 뜻이죠.

I hit it big in the stock market. 나 주식 시장에서 대박 터트렸어.

hit it big은 ‘대 박을 터뜨리다’라는 뜻입니다. 여기서 big은 부사지요. 참고로 거물, 중요한 인물은 big fish, big name, big shot, big gun, big wig이라고 합니다.

영화의 한 대사로 소개돼 유행어가 된 “너나 잘하세요” 는 영어로 어떻게 표현할까요.

Mind your own business입니다. 직역하면 ‘네 일이나 신경 써’이지요.

같은 뜻으로 None of your business, Just do your job well, You do your job and I will do mine 등이 있습니다.

 

<필자 소개>

'김남규의 직장 종합영어’는 3만 시간 영어 전문가 김남규 대표가 주 1회 연재하는 실전영어 칼럼이다. 김남규 대표는 1956년생으로 서울고(27회)와 한국외대 영어과(75학번)를 졸업한 뒤 35년 동안 외국계 기업에서 근무했다. 근무한 곳은 아멕스카드, 시티은행, 휠라, 코린도, 인도네시아투자조정청 등이다. 2016년 김남규외국어출판사를 창업했다. 저서로는 《김남규의 골프영어》 《김남규의 직장종합영어-초급, 중급》 《99단 영어회화 33일에 정복하기》을 포함해 총 7권이 있다.

필자는 내년 2월 출간을 목표로 '여행영어와 인도네시아어 30일에 정복하기'를 텀블벅 크라우드 펀딩으로 준비 중이다. 내년 1월13일까지 실시되며, 아래 웹 주소로 가면 검색이 가능하다.

https://www.tumblbug.com/httpsbitly2kmt56g

이 기사에 댓글쓰기펼치기