美 판매 중인 라면에 김치를 中 배추절임 음식으로 표기
‘신치’(辛奇)로 표기해야…서경덕 교수 “中에 빌미 제공 꼴”
‘신치’(辛奇)로 표기해야…서경덕 교수 “中에 빌미 제공 꼴”
국내 유명 라면회사가 미국에서 파는 '김치라면'에 김치를 중국어 '라바이차이'로 표기해 논란이 일고 있다.
서경덕 교수는 25일 자신의 인스타그램에 "미국에 거주하고 계신 많은 팔로워님들이 공통으로 제보해줬다"면서 "국내 유명 라면기업이 미국에서 판매하고 있는 '김치라면' 겉면에 '김치'가 중국어로 '辣白菜'(라바이차이)라고 적혀 있다"고 전했다.
서 교수에 따르면, '라바이차이'는 중국 동북지방 배추절임 음식이다. 한국의 '김치'와 전혀 다른 음식이다. 앞서 정부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다.
서 교수는 "최근 몇 년간 중국 공산당 기관지인 환구시보 및 글로벌타임스의 김치 도발 기사, 중국 최대 포털인 바이두 백과사전의 김치 기원 왜곡 등 중국은 지속해서 '김치 공정'을 펼쳐 왔다"며 "이럴수록 우리는 국내외로 김치에 관한 기본적인 표기부터 잘 사용해야만 한다"고 지적했다.
이어 "잘못된 중국어 표기를 사용하게 되면 중국에 또 하나의 빌미만 제공하는 꼴이 된다"며 "김치 종주국으로서의 위상을 전 세계에 널리 떨칠 수 있도록 우리 기업들도 올바른 김치 표기에 힘을 모아 달라"고 강조했다.
저작권자 © 시사저널 무단전재 및 재배포 금지
아내 목졸라 살해했던 군인, 9년 후 재혼한 아내도 살해
청소년 올림픽 선수촌에 ‘콘돔 3000개’ 배포…학부모단체 ‘발끈’
모텔·화장실서 낳은 아이 둘 살해한 30대母…“첫째는 실수였다”
서울 엄습한 ‘전세대란’ 공포에 씨 마른 전세 물량
‘복날’이라 개고기? 이제 ‘불법’입니다
‘다방 연쇄살인 피해자’ 하루만 빨랐어도 살릴 수 있었다 [정락인의 사건 속으로]
‘오늘도 폭식했네’…식단 조절, 쉽게 하려면?
재벌은 망해도 3대는 간다? 균열 커지는 ‘한국식’ 오너 경영
확 달라진 《미스트롯3》 여전히 강했다
뉴진스 이을 5세대 아이돌은 언제쯤 대세가 될까