우리가 흔히 말하는 “오늘 몸 컨디션이 안 좋아”를 많은 분들이 My condition is not good today라고 하는데 이는 완전히 틀린 표현(콩글리쉬) 입니다.
그보다는 I don’t feel well today를 많이 씁니다.
다른 표현으로 I am not feeling well today가 있습니다.
또 I am in bad shape today와 I am under the weather도 많이 사용합니다. 여기서 be in bad shape는 ‘육체적으로 몸 상태가 안좋은’이란 의미입니다. under the weather도 같은 뜻이다. 반대로 ‘육체적으로 건강상태가 좋다’고 말할 때는 be in good shape를 사용하시면 됩니다. Shape는 명사로 ‘형체’라는 뜻 입니다. 예문을 알아보겠습니다.
He is in 90 percent perfect shape and minor league will help him get in 100% shape. 그의 몸 상태는 90% 만들어진 상태이고, 마이너리그에서 뛰게 되면 몸 컨디션이 100%까지 될 수 있도록 도움을 줄 겁니다.
이 문장은 아주 자주 쓰는 표현입니다. 여기서 Shape up은 ‘열심히 일하다’ ‘상태를 개선시키다’라는 의미입니다.
Shape up or ship out. 열심히 일 안 할 거면 직장 관둬. 제대로 해 아니면 그만 둬.
ship out은 ‘그만두다’라는 뜻을 갖고 있습니다.
<필자소개>
'김남규의 직장 종합영어’는 3만 시간 영어 전문가 김남규 대표가 주 1회 연재하는 실전영어 칼럼이다. 김남규 대표는 1956년생으로 서울고(27회)와 한국외대 영어과(75학번)를 졸업한 뒤 35년 동안 외국계 기업에서 근무했다. 근무한 곳은 아멕스카드, 시티은행, 휠라, 코린도, 인도네시아투자조정청 등이다. 2016년 김남규외국어출판사를 창업했다. 저서로는 《김남규의 골프영어》 《김남규의 직장종합영어-초급, 중급》 《99단 영어회화 33일에 정복하기》 《여행 인도네시아어와 영어 30일에 정복하기》 등 총 8권이 있다.
